logo dark logo light logo
  • HOME
  • RECENZJE
  • ARTYKUŁY
  • PUBLICYSTYKA
    • Kanapkowe Repertorium
    • CineTube
    • DokuMentalność
    • Operacja: Animacja – o filmie ręcznie robionym
    • W rytmie Tarantino – inspiracje Quentina
    • Smaki Egzotyki – najciekawsze kino azjatyckie
    • Recenzje Magii Kina
    • Kawa z chili – nieokiełznane kino Ameryki Łacińskiej
    • Poliż kino, polskie kino
    • Eastern – klasyka westernu
    • Kinootwarte – filmy nieoczywiste, nowe, ciekawe
    • Euro-wizje – najlepsze kino europejskie
    • Film-tank – historia i teoria kina
    • Woкół Rosjи – najlepsze kino rosyjskie
    • SINNERama – filmy, które grzeszą
  • O NAS
    • REDAKCJA
    • WOFIKA
  • FACEBOOK
logo
  • HOME
  • RECENZJE
  • ARTYKUŁY
  • PUBLICYSTYKA
    • Kanapkowe Repertorium
    • CineTube
    • DokuMentalność
    • Operacja: Animacja – o filmie ręcznie robionym
    • W rytmie Tarantino – inspiracje Quentina
    • Smaki Egzotyki – najciekawsze kino azjatyckie
    • Recenzje Magii Kina
    • Kawa z chili – nieokiełznane kino Ameryki Łacińskiej
    • Poliż kino, polskie kino
    • Eastern – klasyka westernu
    • Kinootwarte – filmy nieoczywiste, nowe, ciekawe
    • Euro-wizje – najlepsze kino europejskie
    • Film-tank – historia i teoria kina
    • Woкół Rosjи – najlepsze kino rosyjskie
    • SINNERama – filmy, które grzeszą
  • O NAS
    • REDAKCJA
    • WOFIKA
  • FACEBOOK
mobile-logo
  • HOME
  • RECENZJE
  • ARTYKUŁY
  • PUBLICYSTYKA
    • Kanapkowe Repertorium
    • CineTube
    • DokuMentalność
    • Operacja: Animacja – o filmie ręcznie robionym
    • W rytmie Tarantino – inspiracje Quentina
    • Smaki Egzotyki – najciekawsze kino azjatyckie
    • Recenzje Magii Kina
    • Kawa z chili – nieokiełznane kino Ameryki Łacińskiej
    • Poliż kino, polskie kino
    • Eastern – klasyka westernu
    • Kinootwarte – filmy nieoczywiste, nowe, ciekawe
    • Euro-wizje – najlepsze kino europejskie
    • Film-tank – historia i teoria kina
    • Woкół Rosjи – najlepsze kino rosyjskie
    • SINNERama – filmy, które grzeszą
  • O NAS
    • REDAKCJA
    • WOFIKA
  • FACEBOOK
Artykuł
Są i kuleczki!

DZIWNE, ŚMIESZNE, STRASZNE – O TŁUMACZENIACH TYTUŁÓW SŁÓW KILKA

24 stycznia 2018

Wyobraźnia tłumaczy – czy raczej dystrybutorów – doprawdy nie zna granic. Czasem zabawne, czasem tylko dziwne, a najczęściej przerażająco głupie tłumaczenia tytułów to prawdziwe perełki translatoryki. 

Continue reading
Share
  • facebook
0 Comments
3164 Views
by: Dominika Fleszar
Facebook Pagelike Widget
  • Artykuł
Francis Lawrence zdjęcie 1
Francis Lawrence – Książę teledysków, miłośnik adaptacji
Zapaśnik – Dramat psychologiczny na tle krwi i kości
Jak niemieckie kino próbuje uporać się z narodową traumą po II Wojnie Światowej?
O ojcach i synach – Zabawa w wojnę
Ostatnie wpisy
  • Nowa rzeczowość w filmach Georga Wilhelma Pabsta
  • Ciężar korony – Falstaff (Chimes at Midnight)
  • Amerykańskie graffiti na nowo ‒ Licorice Pizza
  • Olga Lipińska – dama i huzar, czyli komedia w Teatrze Telewizji
O „Idzie” i polskim Oscarze słów kilka
21 marca 2015
Sekret w ich oczach
Sekret w ich oczach – Mało zaskakująca próba
10 stycznia 2016
Obywatel Mikolášek
14 marca 2021
Nowa rzeczowość w filmach Georga Wilhelma Pabsta
25 czerwca 2022
Ciężar korony – Falstaff (Chimes at Midnight)
18 czerwca 2022
Amerykańskie graffiti na nowo ‒ Licorice Pizza
3 maja 2022
Facebook Pagelike Widget