logo dark logo light logo
  • HOME
  • RECENZJE
  • ARTYKUŁY
  • PUBLICYSTYKA
    • Kanapkowe Repertorium
    • CineTube
    • DokuMentalność
    • Operacja: Animacja – o filmie ręcznie robionym
    • W rytmie Tarantino – inspiracje Quentina
    • Smaki Egzotyki – najciekawsze kino azjatyckie
    • Recenzje Magii Kina
    • Kawa z chili – nieokiełznane kino Ameryki Łacińskiej
    • Poliż kino, polskie kino
    • Eastern – klasyka westernu
    • Kinootwarte – filmy nieoczywiste, nowe, ciekawe
    • Euro-wizje – najlepsze kino europejskie
    • Film-tank – historia i teoria kina
    • Woкół Rosjи – najlepsze kino rosyjskie
    • SINNERama – filmy, które grzeszą
  • O NAS
    • REDAKCJA
    • WOFIKA
  • FACEBOOK
logo
  • HOME
  • RECENZJE
  • ARTYKUŁY
  • PUBLICYSTYKA
    • Kanapkowe Repertorium
    • CineTube
    • DokuMentalność
    • Operacja: Animacja – o filmie ręcznie robionym
    • W rytmie Tarantino – inspiracje Quentina
    • Smaki Egzotyki – najciekawsze kino azjatyckie
    • Recenzje Magii Kina
    • Kawa z chili – nieokiełznane kino Ameryki Łacińskiej
    • Poliż kino, polskie kino
    • Eastern – klasyka westernu
    • Kinootwarte – filmy nieoczywiste, nowe, ciekawe
    • Euro-wizje – najlepsze kino europejskie
    • Film-tank – historia i teoria kina
    • Woкół Rosjи – najlepsze kino rosyjskie
    • SINNERama – filmy, które grzeszą
  • O NAS
    • REDAKCJA
    • WOFIKA
  • FACEBOOK
mobile-logo
  • HOME
  • RECENZJE
  • ARTYKUŁY
  • PUBLICYSTYKA
    • Kanapkowe Repertorium
    • CineTube
    • DokuMentalność
    • Operacja: Animacja – o filmie ręcznie robionym
    • W rytmie Tarantino – inspiracje Quentina
    • Smaki Egzotyki – najciekawsze kino azjatyckie
    • Recenzje Magii Kina
    • Kawa z chili – nieokiełznane kino Ameryki Łacińskiej
    • Poliż kino, polskie kino
    • Eastern – klasyka westernu
    • Kinootwarte – filmy nieoczywiste, nowe, ciekawe
    • Euro-wizje – najlepsze kino europejskie
    • Film-tank – historia i teoria kina
    • Woкół Rosjи – najlepsze kino rosyjskie
    • SINNERama – filmy, które grzeszą
  • O NAS
    • REDAKCJA
    • WOFIKA
  • FACEBOOK
Artykuł
Są i kuleczki!

DZIWNE, ŚMIESZNE, STRASZNE – O TŁUMACZENIACH TYTUŁÓW SŁÓW KILKA

24 stycznia 2018

Wyobraźnia tłumaczy – czy raczej dystrybutorów – doprawdy nie zna granic. Czasem zabawne, czasem tylko dziwne, a najczęściej przerażająco głupie tłumaczenia tytułów to prawdziwe perełki translatoryki. 

Continue reading
Share
  • facebook
0 Comments
3343 Views
by: Dominika Fleszar
Facebook Pagelike Widget
  • Artykuł
Ranking Filmów z 2015
Carey Mulligan
Carey Mulligan – angielska róża młodego pokolenia
Michał Lorenc
Michał Lorenc [ARTYKUŁ] polski Aaron Copland?
Krampus, duch świąt
Bez schematów – niestandardowe horrory
Ostatnie wpisy
  • Postmodernistyczna zasada podwójnego kodowania. Mulholland Drive
  • Kino postnarodowe donośnie puka do bram. O 47. FPFF w Gdyni
  • Nowe Horyzonty 2022. Relacja części online
  • Nowe Horyzonty 2022. Relacja części stacjonarnej
Walka z przeznaczeniem w twórczości Ariego Astera | część 2
23 marca 2022
Dogman [Recenzje Magii Kina]
3 listopada 2018
„Portret kobiety w ogniu”: Ekran niczym płótno, miłość niczym ogień
16 marca 2020
Postmodernistyczna zasada podwójnego kodowania. Mulholland Drive
22 stycznia 2023
Kino postnarodowe donośnie puka do bram. O 47. FPFF w Gdyni
3 stycznia 2023
Nowe Horyzonty 2022. Relacja części online
20 grudnia 2022
Facebook Pagelike Widget